1
00:00:25,929 --> 00:00:31,839
[Applaudissements]

2
00:00:28,839 --> 00:00:31,839
donc

3
00:00:34,670 --> 00:00:42,880
[Musique]

4
00:00:59,350 --> 00:01:03,408
[Musique]

5
00:01:17,819 --> 00:01:21,259
[Musique]

6
00:01:28,909 --> 00:01:37,840
[Musique]

7
00:01:40,230 --> 00:01:43,338
[Musique]

8
00:02:06,718 --> 00:02:11,280
je n'ai jamais rêvé que cela puisse arriver

9
00:02:09,360 --> 00:02:13,440
mais c'est arrivé

10
00:02:11,280 --> 00:02:14,640
je me souviens encore de ce jour fatidique

11
00:02:13,439 --> 00:02:16,800
septembre

12
00:02:14,639 --> 00:02:18,479
quand le shérif Barkley m'a appelé au

13
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
université

14
00:02:18,479 --> 00:02:23,519
il avait l'air urgent et voulait que je le fasse

15
00:02:20,800 --> 00:02:26,319
annuler mes cours programmés

16
00:02:23,520 --> 00:02:28,400
j'ai ensuite rassemblé mon équipement et j'ai commencé

17
00:02:26,318 --> 00:02:32,079
tester les voies navigables locales

18
00:02:28,400 --> 00:02:32,959
pour une éventuelle contamination j'ai fait ce qu'il

19
00:02:32,080 --> 00:02:35,519
demandé

20
00:02:32,959 --> 00:02:36,080
et effectué diverses qualités d'eau

21
00:02:35,519 --> 00:02:38,480
essais

22
00:02:36,080 --> 00:02:40,160
dans plusieurs étangs, lacs et ruisseaux

23
00:02:38,479 --> 00:02:41,919
la zone

24
00:02:40,159 --> 00:02:46,318
mais il y avait quelque chose d'étrange dans le

25
00:02:41,919 --> 00:02:48,839
de l'eau et mes résultats n'avaient aucun sens

26
00:02:46,318 --> 00:02:51,839
les poissons mouraient et je ne pouvais pas expliquer

27
00:02:48,840 --> 00:02:51,840
pourquoi

28
00:03:01,729 --> 00:03:05,039
[Musique]

29
00:03:10,239 --> 00:03:13,519
on dirait que nous allons faire face à un problème majeur

30
00:03:11,598 --> 00:03:14,000
il pleut cet après midi, prenez vos parapluies

31
00:03:13,519 --> 00:03:19,840
prêt

32
00:03:14,000 --> 00:03:33,840
tu en auras besoin

33
00:03:19,840 --> 00:03:33,840
oh mon dieu et maintenant

34
00:03:44,239 --> 00:03:47,840
ah parfait

35
00:03:56,959 --> 00:04:01,840
ah c'est juste ma chance, pas de rechange

36
00:04:12,400 --> 00:04:16,879
ah parfait pas de service téléphonique non plus

37
00:04:18,000 --> 00:04:29,839
[Musique]

38
00:04:25,839 --> 00:04:29,839
maintenant, qu'est-ce que je vais faire

39
00:04:32,029 --> 00:04:35,979
[Musique]

40
00:04:37,279 --> 00:04:42,799
chérie tu es presque prête, nous devons y arriver

41
00:04:39,360 --> 00:04:45,520
j'y vais bientôt j'y arrive

42
00:04:42,800 --> 00:04:47,120
oh appelle, je pensais avoir entendu le téléphone mon

43
00:04:45,519 --> 00:04:51,198
patron

44
00:04:47,120 --> 00:04:52,319
kincaid ouais tu voulais juste me laisser

45
00:04:51,199 --> 00:04:54,840
sais que

46
00:04:52,319 --> 00:04:56,240
il va au lit de Mme Norman et

47
00:04:54,839 --> 00:04:57,758
petit déjeuner

48
00:04:56,240 --> 00:04:59,519
tu m'as probablement entendu en parler

49
00:04:57,759 --> 00:05:01,280
au travail, il a besoin d'un endroit pour s'évader

50
00:04:59,519 --> 00:05:04,959
de sa rupture avec sa femme

51
00:05:01,279 --> 00:05:04,959
et regarde où il choisit

52
00:05:05,120 --> 00:05:08,399
je ne crois pas ça

53
00:05:08,478 --> 00:05:12,560
c'est le week-end que j'attends avec impatience

54
00:05:10,160 --> 00:05:14,400
depuis des mois ouais je sais

55
00:05:12,560 --> 00:05:16,240
tout ira bien et tu es probablement

56
00:05:14,399 --> 00:05:19,439
m'a entendu en parler au travail et

57
00:05:16,240 --> 00:05:19,439
c'est l'endroit qu'il a choisi

58
00:05:22,160 --> 00:05:26,240
qu'allons-nous faire, je suppose que nous

59
00:05:24,639 --> 00:05:31,519
il faut en tirer le meilleur parti

60
00:05:26,240 --> 00:05:31,519
ouais ça ira, on va s'amuser

61
00:05:34,129 --> 00:05:39,839
[Musique]

62
00:05:36,839 --> 00:05:39,839
oui

63
00:05:40,639 --> 00:05:48,050
[Musique]

64
00:05:51,680 --> 00:05:57,759
bonjour Cindy bonjour

65
00:05:55,279 --> 00:05:57,758
Cindy

66
00:05:58,879 --> 00:06:03,360
cindy cindy salut ed

67
00:06:02,079 --> 00:06:05,038
je pensais que tu enlevais ça

68
00:06:03,360 --> 00:06:05,680
le week-end, les poissons mordent la rivière

69
00:06:05,038 --> 00:06:07,839
n'est-ce pas

70
00:06:05,680 --> 00:06:09,759
eh bien, les poissons mordent mais je ne pouvais pas

71
00:06:07,839 --> 00:06:11,758
décolle, je reçois trop de plaintes

72
00:06:09,759 --> 00:06:13,439
sur les lieux de pêche ces derniers temps

73
00:06:11,759 --> 00:06:15,439
les gens prétendent que leurs prises sont en baisse

74
00:06:13,439 --> 00:06:17,360
depuis l'année dernière et maintenant ils disent qu'il y a

75
00:06:15,439 --> 00:06:19,519
quelque chose ne va pas avec l'eau potable

76
00:06:17,360 --> 00:06:21,199
c'est pourquoi j'ai amené ce monsieur

77
00:06:19,519 --> 00:06:23,599
ici pour savoir ce qui se passe

78
00:06:21,199 --> 00:06:24,478
ici le Dr Robert Sands, comment faites-vous

79
00:06:23,600 --> 00:06:25,919
très heureux de vous rencontrer

80
00:06:24,478 --> 00:06:28,318
j'espère que ça ne te dérange pas que je teste ton

81
00:06:25,918 --> 00:06:31,519
l'eau soit mon invité j'espère que ça va je vais

82
00:06:28,319 --> 00:06:34,160
il y a beaucoup de monde ici

83
00:06:31,519 --> 00:06:35,599
oh excuse-moi, je ferais mieux de prendre ça où

84
00:06:34,160 --> 00:06:38,080
c'est exactement ton puits

85
00:06:35,600 --> 00:06:39,680
euh, c'est derrière, près du garage, puis-je

86
00:06:38,079 --> 00:06:47,839
jetez-y un oeil, bien sûr

87
00:06:39,680 --> 00:06:51,810
merci

88
00:06:47,839 --> 00:06:51,810
[Musique]

89
00:07:01,639 --> 00:07:05,969
[Musique]

90
00:07:28,839 --> 00:07:31,839
ah

91
00:07:43,360 --> 00:07:48,000
puis-je t'aider ouais, as-tu un

92
00:07:45,360 --> 00:07:50,000
station-service ou un garage dans cette ville

93
00:07:48,000 --> 00:07:51,439
eh bien oui mais l'homme qui s'enfuit est parti

94
00:07:50,000 --> 00:07:53,598
jusqu'à lundi oh

95
00:07:51,439 --> 00:07:55,199
parfait on dirait que je suis coincé ici pour

96
00:07:53,598 --> 00:07:57,598
le week-end

97
00:07:55,199 --> 00:07:58,639
avez-vous une chambre oui, nous le faisons, monsieur

98
00:07:57,598 --> 00:08:02,000
professeur

99
00:07:58,639 --> 00:08:03,759
Payne Donald T Payne Cindy je devais y aller

100
00:08:02,000 --> 00:08:06,800
il y a eu un autre poisson tué

101
00:08:03,759 --> 00:08:08,080
à l'étang de crapet-soleil, ok, au revoir, Ed

102
00:08:06,800 --> 00:08:11,120
alors professeur, qu'est-ce qui vous amène à

103
00:08:08,079 --> 00:08:13,439
pêche dans la vallée du printemps, je ne pêche pas

104
00:08:11,120 --> 00:08:15,120
avoir une conférence à l'université vers 20

105
00:08:13,439 --> 00:08:17,439
des kilomètres sur la route cependant

106
00:08:15,120 --> 00:08:18,879
mon pneu a éclaté, je l'ai crevé et je suis

107
00:08:17,439 --> 00:08:27,839
coincé ici, as-tu la chambre ?

108
00:08:18,879 --> 00:08:27,840
oui, pourriez-vous s'il vous plaît vous connecter

109
00:08:30,478 --> 00:08:34,240
voici votre clé, première chambre au sommet de

110
00:08:32,240 --> 00:08:41,839
les escaliers, puis-je récupérer ton sac pour toi, non

111
00:08:34,240 --> 00:08:41,839
merci je vais le prendre moi-même

112
00:08:42,958 --> 00:08:46,559
maintenant excusez-moi monsieur, je ne boirais pas ça

113
00:08:45,360 --> 00:08:48,159
de l'eau si j'étais toi

114
00:08:46,559 --> 00:08:52,239
ce n'est peut-être pas sûr, tu vois que je l'ai été

115
00:08:48,159 --> 00:08:55,278
en le testant, il peut être contaminé

116
00:08:52,240 --> 00:09:09,839
parfait tu as un bar dans cette ville

117
00:08:55,278 --> 00:09:09,838
non, c'est une ville sèche, parfaite

118
00:09:11,039 --> 00:09:18,879
viens salut

119
00:09:14,080 --> 00:09:22,080
salut salut salut comment vas-tu

120
00:09:18,879 --> 00:09:23,200
chaud, content d'être ici, même si je suis génial

121
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
Thomas McGuinn

122
00:09:23,200 --> 00:09:26,720
ma femme Patty, mon fils Michael et nous avons un

123
00:09:25,440 --> 00:09:28,959
réservation pour le week-end

124
00:09:26,720 --> 00:09:30,639
salut oui monsieur mcguinn j'ai une chambre au rez-de-chaussée

125
00:09:28,958 --> 00:09:32,479
dernier étage pour vous et votre famille c'est un

126
00:09:30,639 --> 00:09:34,399
grande pièce, vous ne pouvez pas la manquer

127
00:09:32,480 --> 00:09:36,560
puis-je t'aider avec tes bagages, non, je pense

128
00:09:34,399 --> 00:09:36,879
nous sommes bien, c'est aussi beau que

129
00:09:36,559 --> 00:09:38,799
jamais

130
00:09:36,879 --> 00:09:40,320
merci, je suis sûr que tu l'apprécieras ouais

131
00:09:38,799 --> 00:09:41,759
n'a pas changé, viens avec moi, nous y arriverons

132
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
tu t'es inscrit, je vais te trouver une clé et

133
00:09:41,759 --> 00:09:45,519
tu peux t'installer

134
00:09:42,480 --> 00:09:45,519
super excellent

135
00:09:49,120 --> 00:10:05,839
merci quel beau jeune homme tu es

136
00:09:51,519 --> 00:10:05,839
sont merci

137
00:10:16,389 --> 00:10:19,600
[Musique]

138
00:10:27,679 --> 00:10:33,919
des projets pour ce soir mr miller mr

139
00:10:30,958 --> 00:10:36,159
Kincaid, j'aimerais que tu arrêtes avec ça

140
00:10:33,919 --> 00:10:36,958
des trucs de Miss Miller, pourquoi tu ne peux pas juste

141
00:10:36,159 --> 00:10:39,919
appelle-moi

142
00:10:36,958 --> 00:10:41,278
Terry et tu peux m'appeler Tony comme le

143
00:10:39,919 --> 00:10:44,559
tigre

144
00:10:41,278 --> 00:10:46,240
non, je ne peux pas faire ça, non, je ne le ferai pas

145
00:10:44,559 --> 00:10:48,239
vraiment, je vais juste le faire

146
00:10:46,240 --> 00:10:50,399
regarde la pluie et repose-toi

147
00:10:48,240 --> 00:10:52,639
la pluie a emporté tous mes projets

148
00:10:50,399 --> 00:10:55,839
pour ce soir

149
00:10:52,639 --> 00:10:58,639
alors monsieur Kincaid, qu'est-ce que vous faites

150
00:10:55,839 --> 00:11:00,240
oh rien d'extraordinaire, je reste juste là

151
00:10:58,639 --> 00:11:02,958
vallée sauvage du printemps

152
00:11:00,240 --> 00:11:03,759
la centrale électrique fait des bénéfices comment

153
00:11:02,958 --> 00:11:06,879
intéressant

154
00:11:03,759 --> 00:11:08,159
eh bien tu sais, euh en fait j'ai réussi à

155
00:11:06,879 --> 00:11:10,639
plante

156
00:11:08,159 --> 00:11:13,199
wow, je travaille juste pour un avocat, c'est gentil

157
00:11:10,639 --> 00:11:13,199
d'ennuyeux

158
00:11:13,600 --> 00:11:20,000
alors tu es en vacances

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,959
ouais, j'ai réussi à prendre un peu de temps libre

160
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
ici et

161
00:11:20,958 --> 00:11:24,639
repose-toi un peu, pourquoi je venais ici

162
00:11:24,000 --> 00:11:28,320
ici

163
00:11:24,639 --> 00:11:31,600
quand j'étais enfant, c'était tellement relaxant

164
00:11:28,320 --> 00:11:34,640
ouais, relaxant et paisible et

165
00:11:31,600 --> 00:11:36,000
tu sais que tu amènes quelqu'un avec toi

166
00:11:34,639 --> 00:11:38,399
avec mon frère

167
00:11:36,000 --> 00:11:40,799
et si tu me manques, non, je le suis

168
00:11:38,399 --> 00:11:44,320
Margaret divorcée m'a laissé avec

169
00:11:40,799 --> 00:11:46,159
vraiment rien, je veux dire, juste

170
00:11:44,320 --> 00:11:47,760
cette vieille télé en noir et blanc

171
00:11:46,159 --> 00:11:50,879
batterie de cuisine

172
00:11:47,759 --> 00:11:53,360
ou quelques livres

173
00:11:50,879 --> 00:11:55,439
vraiment, je veux dire, euh, elle m'a laissé avec

174
00:11:53,360 --> 00:11:56,480
tout ce que je ne sais pas, je suis juste fauché

175
00:11:55,440 --> 00:12:00,000
pauvre monsieur

176
00:11:56,480 --> 00:12:03,278
Tony, d'accord, Tony

177
00:12:00,000 --> 00:12:07,200
et tu es marié, non

178
00:12:03,278 --> 00:12:09,919
je suis libre comme un oiseau, c'est dommage

179
00:12:07,200 --> 00:12:12,560
je vais te dire la vérité, j'en ai eu trois

180
00:12:09,919 --> 00:12:14,879
petits amis au cours des 10 dernières années

181
00:12:12,559 --> 00:12:17,518
je vais toujours dans ces relations toi

182
00:12:14,879 --> 00:12:20,799
je sais qu'espérer le meilleur avec tout ça

183
00:12:17,519 --> 00:12:23,759
de grands espoirs mais euh

184
00:12:20,799 --> 00:12:24,319
les choses ne vont pas bien, je m'écrase et je brûle

185
00:12:23,759 --> 00:12:26,799
et

186
00:12:24,320 --> 00:12:28,560
disons simplement que je suis là pour me reposer

187
00:12:26,799 --> 00:12:32,479
ailes roussies

188
00:12:28,559 --> 00:12:32,479
Eh bien, si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un

189
00:12:32,720 --> 00:12:39,839
deux oreilles, pas d'attente, tu es si gentil

190
00:12:47,600 --> 00:12:51,360
j'ai peut-être aussi laissé mon équipement marin à la maison

191
00:12:49,679 --> 00:12:54,078
quelque chose que tu pourrais emprunter

192
00:12:51,360 --> 00:12:55,600
merci allez, allons voir ce que j'ai

193
00:12:54,078 --> 00:12:57,519
c'est mon frère pour toi

194
00:12:55,600 --> 00:12:59,839
toujours en décalage avec le reste

195
00:12:57,519 --> 00:12:59,839
monde

196
00:13:02,958 --> 00:13:06,319
Papa tu as promis de m'emmener pêcher ouais

197
00:13:05,519 --> 00:13:08,000
je sais fils

198
00:13:06,320 --> 00:13:11,278
as-tu regardé dehors, ça arrive vraiment

199
00:13:08,000 --> 00:13:12,879
peut-être demain s'il arrête de pleuvoir

200
00:13:11,278 --> 00:13:14,799
ça doit aller mieux chérie, pourquoi pas

201
00:13:12,879 --> 00:13:15,679
tu vas juste regarder la télévision d'une autre pièce pendant

202
00:13:14,799 --> 00:13:19,039
un moment

203
00:13:15,679 --> 00:13:20,078
ok, joue aux jeux vidéo, ok, tant que

204
00:13:19,039 --> 00:13:23,278
comme tu es calme

205
00:13:20,078 --> 00:13:23,278
ne t'inquiète pas, je te garderai bas

206
00:13:33,278 --> 00:13:35,838
c'était très bien

207
00:13:59,120 --> 00:14:03,360
oui, je ne boirais pas l'eau, le ph

208
00:14:00,799 --> 00:14:05,759
les niveaux dans le puits ce n'est pas très bon

209
00:14:03,360 --> 00:14:06,800
qu'est-ce que je vais faire, nous avons besoin d'eau, j'ai

210
00:14:05,759 --> 00:14:09,278
invités à nourrir

211
00:14:06,799 --> 00:14:10,399
eh bien, as-tu de l'eau en bouteille, je peux

212
00:14:09,278 --> 00:14:12,639
j'en ai au sous-sol

213
00:14:10,399 --> 00:14:17,839
eh bien, je pense que tu devrais l'utiliser, d'accord

214
00:14:12,639 --> 00:14:17,839
je vais vérifier

215
00:14:27,679 --> 00:14:35,759
Dr Sands, voici M. Mme McGuinn, Dr.

216
00:14:31,039 --> 00:14:38,000
sable, comment ça va

217
00:14:35,759 --> 00:14:39,519
le médecin peut demander ce que tu fais, euh

218
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
tester l'eau du puits

219
00:14:39,519 --> 00:14:43,278
le shérif m'a demandé de descendre et de vérifier

220
00:14:42,000 --> 00:14:45,198
l'eau dehors, il y en a eu

221
00:14:43,278 --> 00:14:49,039
plaintes que si vous l'utilisez

222
00:14:45,198 --> 00:14:49,039
tu pourrais te brûler, brûlé

223
00:14:49,440 --> 00:14:53,120
je vais couper le nom alors

224
00:14:53,679 --> 00:14:57,039
attends une minute tu veux me dire que nous sommes

225
00:14:55,278 --> 00:15:00,320
je n'aurai pas d'eau courante

226
00:14:57,039 --> 00:15:12,500
seulement temporaire, combien de temps

227
00:15:00,320 --> 00:15:15,769
je ne peux pas dire avec certitude quel week-end

228
00:15:12,500 --> 00:15:15,769
[Musique]

229
00:15:17,839 --> 00:15:22,639
chérie, ça va, ne t'énerve pas, je le suis

230
00:15:20,879 --> 00:15:24,240
passer un très bon moment

231
00:15:22,639 --> 00:15:26,000
c'est le meilleur week-end que j'ai passé dans un

232
00:15:24,240 --> 00:15:28,320
ça fait longtemps que je me souviens

233
00:15:26,000 --> 00:15:30,559
nous étions ici pour une lune de miel nous avons eu un

234
00:15:28,320 --> 00:15:33,120
super moment nous avons pris le petit déjeuner au lit

235
00:15:30,559 --> 00:15:35,198
et le temps était frais et frais là-bas

236
00:15:33,120 --> 00:15:38,480
il n'y avait pas un nuage dans le ciel ni une goutte

237
00:15:35,198 --> 00:15:38,479
de la pluie partout où on peut la trouver

238
00:15:38,799 --> 00:15:44,159
j'aurais été content d'y aller

239
00:15:40,159 --> 00:15:45,919
Hawaii mais euh tu as insisté pour venir ici

240
00:15:44,159 --> 00:15:47,278
et Michael, nous ne pouvions amener personne à le faire

241
00:15:45,919 --> 00:15:49,679
regarde Michael alors

242
00:15:47,278 --> 00:15:51,919
tu sais que nous l'avons amené et ici

243
00:15:49,679 --> 00:15:55,838
nous le sommes et c'est bon d'être de retour chérie

244
00:15:51,919 --> 00:15:55,838
c'est bon d'être de retour

245
00:15:57,759 --> 00:16:03,919
oh mon frère, j'ai la nausée

246
00:16:01,039 --> 00:16:05,360
hé, est-ce que ce travail antique oh je ne le suis pas

247
00:16:03,919 --> 00:16:09,179
vraiment bien sûr, je suppose que tu devrais

248
00:16:05,360 --> 00:16:12,360
essaie-le, essaie-le

249
00:16:09,179 --> 00:16:12,359
[Musique]

250
00:16:18,639 --> 00:16:25,440
laisse tomber Jeffrey j'aime ça

251
00:16:22,078 --> 00:16:25,439
non, peut-être quelque chose de mieux

252
00:16:33,759 --> 00:16:37,919
nous interrompons ce programme de musique pendant un

253
00:16:36,078 --> 00:16:40,000
communiqué très important

254
00:16:37,919 --> 00:16:41,679
de fortes pluies sont attendues tout le week-end

255
00:16:40,000 --> 00:16:45,120
dans toute la vallée

256
00:16:41,679 --> 00:16:47,679
un peu de répétition du niveau d'acide

257
00:16:45,120 --> 00:16:49,360
est confiné sous la pluie, personne ne doit y aller

258
00:16:47,679 --> 00:16:51,439
à nous jusqu'à nouvel ordre

259
00:16:49,360 --> 00:16:52,720
au bord des eaux de la santé du comté

260
00:16:51,440 --> 00:16:55,759
département et shérif

261
00:16:52,720 --> 00:16:56,480
Le bureau de Barclay le répète jusqu'à plus tard

262
00:16:55,759 --> 00:16:59,039
avis

263
00:16:56,480 --> 00:17:00,959
rester à l'intérieur en contact avec la patinoire et

264
00:16:59,039 --> 00:17:02,799
provoquer des brûlures mortelles

265
00:17:00,958 --> 00:17:05,278
nous vous renvoyons maintenant à notre habituel

266
00:17:02,799 --> 00:17:05,278
programmé programmé

267
00:17:08,078 --> 00:17:13,759
as-tu entendu ça très vite

268
00:17:11,599 --> 00:17:16,240
ça ne peut pas être ça ne peut pas être réel c'est

269
00:17:13,759 --> 00:17:16,240
pas réel

270
00:17:16,838 --> 00:17:19,838
non

271
00:17:24,400 --> 00:17:27,449
[Musique]

272
00:17:30,880 --> 00:17:34,480
je ne reste pas enfermé ici tout le temps

273
00:17:32,400 --> 00:17:35,840
week-end après tout, comment un peu

274
00:17:34,480 --> 00:17:38,640
l'eau de pluie n'a fait de mal à personne

275
00:17:35,839 --> 00:17:39,759
je vais pêcher quoi qu'il arrive Jeffrey

276
00:17:38,640 --> 00:17:41,759
sous cette pluie

277
00:17:39,759 --> 00:17:43,279
sous cette pluie tu sais que j'en ai pêché des centaines

278
00:17:41,759 --> 00:17:44,240
des fois sous la pluie surtout quand je

279
00:17:43,279 --> 00:17:46,160
je voulais vraiment

280
00:17:44,240 --> 00:17:49,038
qu'est-ce que tu es sourd, tu n'as pas entendu le

281
00:17:46,160 --> 00:17:49,038
la radio ouais

282
00:17:49,519 --> 00:17:53,599
je veux faire un pas vers cette porte

283
00:17:52,160 --> 00:17:56,558
absurdité

284
00:17:53,599 --> 00:17:59,599
ils exagèrent donc si tu as raison, pourquoi

285
00:17:56,558 --> 00:18:02,879
ne sors pas sous cette averse

286
00:17:59,599 --> 00:18:02,879
je n'ai pas de parapluie

287
00:18:03,038 --> 00:18:06,720
ne vas-tu pas chercher des idées

288
00:18:04,960 --> 00:18:07,600
là, c'est trop dangereux, sois juste

289
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
là où tu es

290
00:18:07,599 --> 00:18:10,399
eh bien, je ne vais pas y aller sans toi et

291
00:18:08,880 --> 00:18:15,840
Michael, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et

292
00:18:10,400 --> 00:18:15,840
assurez-vous qu'il va bien

293
00:18:16,079 --> 00:18:19,918
sais-tu ce qui se passe ne demande pas

294
00:18:19,200 --> 00:18:23,279
lui

295
00:18:19,919 --> 00:18:25,360
c'est juste un jockey de bureau et il ne l'a pas fait

296
00:18:23,279 --> 00:18:27,839
je veux alarmer quelqu'un avant

297
00:18:25,359 --> 00:18:30,479
jusqu'à ce que je sache que nous en étions sûrs

298
00:18:27,839 --> 00:18:34,240
l'annonce le confirme

299
00:18:30,480 --> 00:18:35,839
confirme qu'as-tu entendu la nouvelle

300
00:18:34,240 --> 00:18:37,919
à propos de la pluie

301
00:18:35,839 --> 00:18:40,079
pourquoi l'eau du puits est contaminée

302
00:18:37,919 --> 00:18:43,679
à cause des pluies acides

303
00:18:40,079 --> 00:18:47,119
généralement un ph de 5,6 ou moins indique

304
00:18:43,679 --> 00:18:48,000
les pluies acides et bien l'eau de votre puits avait un ph

305
00:18:47,119 --> 00:18:50,558
de deux

306
00:18:48,000 --> 00:18:50,558
un deux

307
00:18:51,440 --> 00:18:54,798
je ne veux pas que tu sortes

308
00:18:53,359 --> 00:18:59,038
jusqu'à ce que je sache que c'est sûr

309
00:18:54,798 --> 00:19:00,319
ok chérie, pourquoi qu'est-ce qui ne va pas

310
00:18:59,038 --> 00:19:02,000
il y a quelque chose qui ne va pas avec la pluie

311
00:19:00,319 --> 00:19:04,639
fils, ça pourrait te brûler et nous ne voulons pas

312
00:19:02,000 --> 00:19:04,640
tu vas être blessé

313
00:19:06,480 --> 00:19:11,279
maman, combien de temps restons-nous à l'intérieur, je ne le fais pas

314
00:19:14,160 --> 00:19:19,600
mais comment est-ce arrivé, quelle est la cause de cela

315
00:19:17,519 --> 00:19:21,279
les pluies acides sont causées par le brûlage des

316
00:19:19,599 --> 00:19:24,959
combustibles fossiles

317
00:19:21,279 --> 00:19:28,079
usines de produits chimiques et d'échappement de voitures

318
00:19:24,960 --> 00:19:30,079
y a-t-il une centrale électrique à proximité ? Oui, printemps

319
00:19:28,079 --> 00:19:31,199
la centrale électrique de la vallée est à environ deux

320
00:19:30,079 --> 00:19:33,678
à des kilomètres à l'ouest d'ici

321
00:19:31,200 --> 00:19:34,319
pourquoi cela pourrait être la source de notre

322
00:19:33,679 --> 00:19:37,200
problème

323
00:19:34,319 --> 00:19:38,319
qu'est-ce que tu veux dire, tu vois un conventionnel

324
00:19:37,200 --> 00:19:40,798
centrale électrique

325
00:19:38,319 --> 00:19:41,918
utilise du charbon pour brûler afin de fabriquer

326
00:19:40,798 --> 00:19:44,960
électricité

327
00:19:41,919 --> 00:19:47,600
maintenant, quand tu brûles ce charbon, des tonnes de

328
00:19:44,960 --> 00:19:48,640
du dioxyde de soufre est libéré dans le

329
00:19:47,599 --> 00:19:50,879
ambiance

330
00:19:48,640 --> 00:19:51,759
maintenant cela se combine avec la vapeur d'eau dans

331
00:19:50,880 --> 00:19:55,360
les nuages

332
00:19:51,759 --> 00:19:58,960
pour former de l'acide sulfurique, maintenant cela tombe

333
00:19:55,359 --> 00:20:01,599
comme les pluies acides, c'est mauvais maintenant

334
00:19:58,960 --> 00:20:03,120
parce que cela peut endommager des biens

335
00:20:01,599 --> 00:20:06,319
végétation

336
00:20:03,119 --> 00:20:08,239
j'aime mon jardin et je peux tuer des poissons

337
00:20:06,319 --> 00:20:10,480
que veux-tu dire par tuer du poisson, comment ça se passe

338
00:20:08,240 --> 00:20:12,798
tuer du poisson, j'ai appris la lecture des acides

339
00:20:10,480 --> 00:20:12,798
école

340
00:20:13,200 --> 00:20:20,000
à quel point l'acide sulfurique est-il dangereux

341
00:20:16,720 --> 00:20:22,880
des concentrations élevées d'acide sulfurique peuvent

342
00:20:20,000 --> 00:20:24,798
te brûle là où tu te trouves

343
00:20:22,880 --> 00:20:27,919
dissoudre la peau

344
00:20:24,798 --> 00:20:29,679
dès que tes os s'arrêtent

345
00:20:27,919 --> 00:20:31,759
ça arrête, je ne veux pas entendre ça

346
00:20:29,679 --> 00:20:36,080
tu fais peur à ma femme et à mon fils

347
00:20:31,759 --> 00:20:39,759
ridicule, arrête de causer des ennuis sans

348
00:20:36,079 --> 00:20:42,879
Terry reste loin de lui

349
00:20:39,759 --> 00:20:43,679
qu'est-ce que tu veux dire, c'est un connard quoi

350
00:20:42,880 --> 00:20:45,840
allons-nous faire

351
00:20:43,679 --> 00:20:46,960
il n'y a pas de quoi s'alarmer

352
00:20:45,839 --> 00:20:50,158
vraiment

353
00:20:46,960 --> 00:20:52,720
Quand cette pluie s'arrêtera bien, alors l'un de nous

354
00:20:50,159 --> 00:20:54,640
nous allons tous bien, nous sortirons

355
00:20:52,720 --> 00:20:56,558
vous savez que le risque de blessure grave est

356
00:20:54,640 --> 00:20:58,320
si éloigné

357
00:20:56,558 --> 00:21:00,000
cette annonce à la radio était

358
00:20:58,319 --> 00:21:02,399
irresponsable

359
00:21:00,000 --> 00:21:04,240
nous avons testé les émissions de l'usine à de nombreuses reprises

360
00:21:02,400 --> 00:21:07,600
fois

361
00:21:04,240 --> 00:21:10,720
et il n'y a pas de quoi s'alarmer

362
00:21:07,599 --> 00:21:13,678
mon entreprise devrait poursuivre cette station de radio en justice

363
00:21:10,720 --> 00:21:13,679
pour diffamation

364
00:21:14,798 --> 00:21:19,839
ne nous mène pas sur Kincaid, j'ai entendu ton

365
00:21:17,519 --> 00:21:22,400
le plan se classe parmi les pires

366
00:21:19,839 --> 00:21:24,240
dans la nation violant tous

367
00:21:22,400 --> 00:21:27,038
le droit de l'environnement existe

368
00:21:24,240 --> 00:21:28,480
causant de nombreux problèmes de santé maintenant vous

369
00:21:27,038 --> 00:21:29,440
peut s'en tirer avec une partie de ce public

370
00:21:28,480 --> 00:21:30,960
relations foule

371
00:21:29,440 --> 00:21:32,558
avec des personnes qui ne connaissent pas votre

372
00:21:30,960 --> 00:21:35,600
affaires mais je sais

373
00:21:32,558 --> 00:21:37,839
oh tais-toi oh

374
00:21:35,599 --> 00:21:39,918
parfait ici nous sommes piégés dans chacun

375
00:21:37,839 --> 00:21:40,720
la compagnie douteuse des autres, Dieu sait

376
00:21:39,919 --> 00:21:42,960
combien de temps

377
00:21:40,720 --> 00:21:46,640
avec la mort en fracas juste devant la porte

378
00:21:42,960 --> 00:21:48,558
et vous deux jouez au macho

379
00:21:46,640 --> 00:21:50,799
hé maintenant, quel est le problème, y en a-t-il

380
00:21:48,558 --> 00:21:51,019
danger ou pas

381
00:21:50,798 --> 00:21:54,139
non

382
00:21:51,019 --> 00:21:54,139
[Applaudissements]

383
00:21:54,798 --> 00:21:58,960
je n'accepterais pas cette annonce radio

384
00:21:56,558 --> 00:22:02,240
trop légèrement non

385
00:21:58,960 --> 00:22:05,360
il n'y a aucun danger, des enfants parfaits

386
00:22:02,240 --> 00:22:07,519
nous sommes entre les mains d'enfants, j'ai entendu dire

387
00:22:05,359 --> 00:22:07,519
que

388
00:22:07,599 --> 00:22:11,599
chérie tu es ingénieur à l'usine

389
00:22:09,919 --> 00:22:12,559
il y a quelque chose de fidèle à ce qu'est le Dr Sands

390
00:22:11,599 --> 00:22:14,399
disant

391
00:22:12,558 --> 00:22:15,759
je ne sais pas mais je pense que je vais le faire

392
00:22:14,400 --> 00:22:17,120
découvrez-le rapidement

393
00:22:15,759 --> 00:22:19,359
non McGuinn tu vas rester à droite

394
00:22:17,119 --> 00:22:21,119
ici assez d'aurores poneys

395
00:22:19,359 --> 00:22:23,279
défiant le département du shérif

396
00:22:21,119 --> 00:22:25,678
département de santé du comté

397
00:22:23,279 --> 00:22:26,480
tous les très mauvais polluants ont

398
00:22:25,679 --> 00:22:28,400
été filtré

399
00:22:26,480 --> 00:22:31,360
de nos émissions, vous devriez savoir

400
00:22:28,400 --> 00:22:31,360
que tu es ingénieur

401
00:22:31,679 --> 00:22:34,798
ouais et notre catalyseur sophistiqué

402
00:22:33,759 --> 00:22:37,519
convertisseurs

403
00:22:34,798 --> 00:22:38,879
ils font bien leur travail, regarde, j'en suis sûr

404
00:22:37,519 --> 00:22:41,599
cela découle de quelques plaintes de

405
00:22:38,880 --> 00:22:45,600
les personnes hypersensibles qui ont eu des éruptions cutanées

406
00:22:41,599 --> 00:22:45,599
ce ne sont que des incidents isolés

407
00:22:52,839 --> 00:23:09,839
tout

408
00:22:54,319 --> 00:23:09,839
oh mec, je suis juste en train de perdre ça

409
00:23:14,259 --> 00:23:19,440
[Musique]

410
00:23:19,599 --> 00:23:23,038
Jeff, où vas-tu, ne sors pas

411
00:23:22,159 --> 00:23:25,120
là

412
00:23:23,038 --> 00:23:26,240
oh viens, Terry, il s'en va

413
00:23:25,119 --> 00:23:30,798
à l'extérieur

414
00:23:26,240 --> 00:23:30,798
Jeff ne va pas répondre, quelqu'un arrête-le

415
00:23:34,839 --> 00:23:51,839
oh, entre ici

416
00:23:52,359 --> 00:24:05,839
oh mon dieu

417
00:24:06,220 --> 00:24:19,839
[Musique]

418
00:24:07,759 --> 00:24:19,839
il est mort

419
00:24:24,480 --> 00:24:29,278
généralement la valeur du pH est d'environ 4,2, c'est

420
00:24:27,759 --> 00:24:30,960
trop concentré

421
00:24:29,278 --> 00:24:32,558
tu dois sortir et tester l'eau non

422
00:24:30,960 --> 00:24:33,278
tu ne peux pas c'est trop dangereux tu ne peux pas

423
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
sors là-bas

424
00:24:33,278 --> 00:24:47,839
je dois découvrir ce qui se passe réellement

425
00:24:35,038 --> 00:24:47,839
je reviendrai

426
00:24:48,400 --> 00:24:52,240
elle est montée dans sa chambre, elle était toute

427
00:24:50,880 --> 00:24:55,278
désemparé

428
00:24:52,240 --> 00:24:55,278
elle a pris des pilules avec

429
00:24:59,679 --> 00:25:04,960
nous reviendrons sur elle, je dois tester ça

430
00:25:02,079 --> 00:25:04,960
tout le monde revient

431
00:25:05,759 --> 00:25:08,480
rester à l'écart

432
00:25:09,278 --> 00:25:14,400
reviens, je t'ai dit de revenir, oh mec

433
00:25:11,599 --> 00:25:29,678
c'est très toxique

434
00:25:14,400 --> 00:25:32,720
j'ai un test là-dedans

435
00:25:29,679 --> 00:25:33,679
tout comme je soupçonnais que la valeur du pH était inférieure

436
00:25:32,720 --> 00:25:37,519
qu'un

437
00:25:33,679 --> 00:25:39,278
extrêmement toxique extrêmement corrosif

438
00:25:37,519 --> 00:25:42,400
tout ce que nous avons à faire c'est d'attendre que

439
00:25:39,278 --> 00:25:44,079
la pluie s'arrête, c'est tout, ça ne va pas

440
00:25:42,400 --> 00:25:47,360
sois facile, kinkade

441
00:25:44,079 --> 00:25:48,879
que veux-tu dire, écoutez tout le monde

442
00:25:47,359 --> 00:25:50,479
y compris Kincaid

443
00:25:48,880 --> 00:25:52,559
je ne voulais le dire à personne avant

444
00:25:50,480 --> 00:25:54,720
parce que nous en avions assez en tête

445
00:25:52,558 --> 00:25:55,599
mais avec la pluie qui est si toxique et si

446
00:25:54,720 --> 00:25:57,200
corrosif

447
00:25:55,599 --> 00:25:59,918
s'il continue à battre sur le toit de

448
00:25:57,200 --> 00:26:01,679
cette maison, cela va effectivement dissoudre le

449
00:25:59,919 --> 00:26:05,200
structure entière du toit

450
00:26:01,679 --> 00:26:07,038
et s'infiltrer étage par étage pour nous atteindre

451
00:26:05,200 --> 00:26:10,159
ci-dessous

452
00:26:07,038 --> 00:26:12,960
quoi de parfait, non, ce n'est pas ma maison

453
00:26:10,159 --> 00:26:12,960
pas ma maison

454
00:26:13,278 --> 00:26:17,919
ce que tu vois, ce que nous devons faire, c'est

455
00:26:15,440 --> 00:26:18,960
pour cela, nous devons rassembler autant de provisions

456
00:26:17,919 --> 00:26:21,840
comme nous pouvons

457
00:26:18,960 --> 00:26:23,440
et descendons le plus bas possible pour essayer de nous échapper

458
00:26:21,839 --> 00:26:26,639
cette dissolution

459
00:26:23,440 --> 00:26:28,960
comme le sous-sol, peut-être que le Dr Sands est

460
00:26:26,640 --> 00:26:28,960
à droite

461
00:26:37,519 --> 00:26:41,519
alors qu'est-ce qu'on fait pour se recroqueviller dans le

462
00:26:39,599 --> 00:26:44,879
sous-sol comme des souris

463
00:26:41,519 --> 00:26:47,679
nous sommes déjà à l'intérieur, nous ne pouvons pas rester

464
00:26:44,880 --> 00:26:47,679
ici et je ne fais rien

465
00:26:47,839 --> 00:26:52,079
je déteste être d'accord avec Kincaid mais ce n'est pas le cas

466
00:26:50,159 --> 00:26:52,559
je vois aucune raison d'aller me blottir dans le

467
00:26:52,079 --> 00:26:55,599
cave

468
00:26:52,558 --> 00:26:57,599
ne sommes-nous même pas en train de devenir un peu dramatiques

469
00:26:55,599 --> 00:27:00,480
si la pluie était un problème, le bâtiment

470
00:26:57,599 --> 00:27:00,480
la protection est-elle suffisante

471
00:27:01,599 --> 00:27:06,240
que se passe-t-il, j'ai les lumières

472
00:27:04,798 --> 00:27:07,139
les lumières sont allumées, je vais vérifier

473
00:27:06,240 --> 00:27:10,239
à l'étage

474
00:27:07,140 --> 00:27:10,239
[Musique]

475
00:27:10,480 --> 00:27:15,599
bonjour, le téléphone est mort

476
00:27:14,079 --> 00:27:18,319
très bien, je dois m'installer, essayez-le, je suis

477
00:27:15,599 --> 00:27:18,319
bien sûr, ça va

478
00:27:18,798 --> 00:27:22,319
tu devrais le charger oui je l'ai chargé

479
00:27:21,359 --> 00:27:25,599
rien

480
00:27:22,319 --> 00:27:35,839
c'est mort sans tu as un portable, le mien n'en a pas

481
00:27:25,599 --> 00:27:35,839
ça marche soit je l'ai essayé avant

482
00:27:42,079 --> 00:27:45,278
Cindy Cindy, plus tôt nous nous retrouverons

483
00:27:44,240 --> 00:27:47,919
dispositions, mieux c'est

484
00:27:45,278 --> 00:27:49,679
c'est vrai, la route fuit, la pluie est

485
00:27:47,919 --> 00:27:50,960
venant par le grenier

486
00:27:49,679 --> 00:27:53,440
viens, suis-moi, je te montrerai où

487
00:27:50,960 --> 00:27:53,440
le sous-sol

488
00:27:53,779 --> 00:27:57,129
[Musique]

489
00:28:01,278 --> 00:28:03,839
oh mon Dieu

490
00:28:06,190 --> 00:28:09,259
[Musique]

491
00:28:17,269 --> 00:28:20,548
[Musique]

492
00:28:27,269 --> 00:28:31,839
[Musique]

493
00:28:28,839 --> 00:28:31,839
euh

494
00:28:42,839 --> 00:28:45,839
euh

495
00:28:52,099 --> 00:28:55,509
[Musique]

496
00:29:21,759 --> 00:29:26,480
[Musique]

497
00:29:24,079 --> 00:29:28,240
tout le monde commence à avoir des couvertures

498
00:29:26,480 --> 00:29:30,399
quelques premiers secours quelques allumettes

499
00:29:28,240 --> 00:29:31,919
tout ce que nous pouvons utiliser pour la cave

500
00:29:30,398 --> 00:29:33,759
qui est mort et t'a fait des couilles

501
00:29:31,919 --> 00:29:35,440
écoute, je vais te le dire une fois non plus

502
00:29:33,759 --> 00:29:41,839
tu vas m'aider ou t'en foutre

503
00:29:35,440 --> 00:29:41,840
à l'écart

504
00:29:44,319 --> 00:29:48,639
Terry, c'est le Dr Sands, celui du plafond

505
00:29:47,519 --> 00:29:50,000
commence à couler

506
00:29:48,640 --> 00:29:51,840
nous rassemblons toutes nos affaires

507
00:29:50,000 --> 00:29:53,599
en descendant au sous-sol, rassemblez vos

508
00:29:51,839 --> 00:29:54,398
choses et suivez-nous dès que vous

509
00:29:53,599 --> 00:29:57,439
peut

510
00:29:54,398 --> 00:29:57,439
nous n'avons pas beaucoup de temps

511
00:29:59,519 --> 00:30:03,200
Tom, j'ai trouvé de la nourriture pour nous

512
00:30:06,079 --> 00:30:13,119
c'est quoi ce son

513
00:30:09,759 --> 00:30:13,119
Terry, tu vas bien

514
00:30:13,759 --> 00:30:20,319
Terry, il y a quelque chose qui ne va pas

515
00:30:17,278 --> 00:30:23,099
je pense que le plafond a disparu, tu dois y aller

516
00:30:20,319 --> 00:30:35,129
elle sort d'ici

517
00:30:23,099 --> 00:30:35,129
[Musique]

518
00:30:41,519 --> 00:30:45,839
Michael, qu'est-ce que tu fais là-haut, viens

519
00:30:43,679 --> 00:30:48,080
en bas

520
00:30:45,839 --> 00:30:51,839
qu'est-ce que tu fais ici chérie, je suis

521
00:30:48,079 --> 00:30:51,839
emballer mes affaires

522
00:31:03,420 --> 00:31:06,679
[Applaudissements]

523
00:31:28,109 --> 00:31:31,399
[Musique]

524
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
oh

525
00:32:07,170 --> 00:32:10,249
[Applaudissements]

526
00:32:30,289 --> 00:32:33,430
[Applaudissements]

527
00:32:54,398 --> 00:32:57,918
très bien, allons chercher des couvertures chez

528
00:32:56,000 --> 00:33:00,558
les autres pinceaux j'ai une couverture

529
00:32:57,919 --> 00:33:01,840
je ne dois pas oublier la radio

530
00:33:00,558 --> 00:33:04,879
lampes de poche

531
00:33:01,839 --> 00:33:07,678
J'ai la radio, je tourne l'eau

532
00:33:04,880 --> 00:33:11,840
bougies n'oubliez pas les bougies et les allumettes

533
00:33:07,679 --> 00:33:11,840
tu dois anniversaire

534
00:33:19,278 --> 00:33:25,839
le plafond commence à fuir, nous devons le faire

535
00:33:20,960 --> 00:33:25,840
sors de la cave maintenant

536
00:33:25,890 --> 00:33:29,059
[Musique]

537
00:33:32,079 --> 00:33:39,839
tout le monde tout le monde

538
00:33:51,038 --> 00:33:54,000
ok tu sais qu'est-ce qu'on va faire

539
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
où est la partie la plus solide de la maison

540
00:33:54,000 --> 00:33:56,720
où allons-nous

541
00:33:55,200 --> 00:33:58,159
où allons-nous les gars là-bas

542
00:33:56,720 --> 00:33:59,679
coin, va là-bas, Michael reste avec

543
00:33:58,159 --> 00:34:01,840
je reste avec ton père allez

544
00:33:59,679 --> 00:34:03,519
reste avec ton père ici-bas

545
00:34:01,839 --> 00:34:05,359
voilà, très bien, allons-y

546
00:34:03,519 --> 00:34:07,278
ici tout le monde ici dans le

547
00:34:05,359 --> 00:34:07,839
coin Tom reste avec nous reste avec

548
00:34:07,278 --> 00:34:09,599
michael

549
00:34:07,839 --> 00:34:11,519
très bien, tout le monde, allons-y

550
00:34:09,599 --> 00:34:13,200
ensemble trouvons un endroit où mettre nos

551
00:34:11,519 --> 00:34:15,039
des trucs, il y a une table

552
00:34:13,199 --> 00:34:16,719
Ici, là, ça tombe, reste avec

553
00:34:15,039 --> 00:34:19,119
tes amis là-bas vont bien

554
00:34:16,719 --> 00:34:20,239
commençons à descendre un peu

555
00:34:19,119 --> 00:34:23,440
mets ce truc là-bas

556
00:34:20,239 --> 00:34:25,118
mets tout ça contre le mur, d'accord

557
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
c'est la radio, c'est bon, choisis-la

558
00:34:25,119 --> 00:34:28,159
vers le haut

559
00:34:25,440 --> 00:34:28,639
merci beaucoup Tom Michael où

560
00:34:28,159 --> 00:34:31,599
es-tu

561
00:34:28,639 --> 00:34:32,878
je suis ici sur Terry, où est Terry

562
00:34:31,599 --> 00:34:35,760
quelqu'un a vu Terry

563
00:34:32,878 --> 00:34:37,519
Terry oh mon dieu Terry Terry attends

564
00:34:35,760 --> 00:34:40,800
attends, tu ne peux pas monter là-haut oh alors

565
00:34:37,519 --> 00:34:43,440
les gens ici, c'est trop tard

566
00:34:40,800 --> 00:34:43,440
c'est trop tard

567
00:34:46,398 --> 00:34:49,440
très bien, tout le monde ne panique pas, nous le sommes

568
00:34:48,079 --> 00:34:50,879
ça ira

569
00:34:49,440 --> 00:34:52,878
mets tout ça dans la voiture

570
00:34:50,878 --> 00:34:55,118
générateur oh mon dieu

571
00:34:52,878 --> 00:34:57,838
les lumières vont bien, bien nous les avons

572
00:34:55,119 --> 00:34:57,838
la lampe de poche

573
00:35:00,838 --> 00:35:03,838
générateur

574
00:35:05,059 --> 00:35:08,210
[Musique]

575
00:35:16,869 --> 00:35:23,228
[Musique]

576
00:35:23,440 --> 00:35:26,800
prends soin de Michael et prends soin de

577
00:35:26,000 --> 00:35:30,239
toi-même chérie

578
00:35:26,800 --> 00:35:32,720
je t'aime je t'aime bien

579
00:35:30,239 --> 00:35:45,838
je dois y aller, tout va bien, je le ferai

580
00:35:32,719 --> 00:35:45,838
prends-en soin

581
00:36:07,739 --> 00:36:10,979
[Musique]

582
00:36:13,559 --> 00:36:23,078
[Musique]

583
00:36:26,800 --> 00:36:30,000
votre mari est parti et sa lampe de poche est

584
00:36:29,280 --> 00:36:39,359
devenir mort

585
00:36:30,000 --> 00:36:42,719
j'espère qu'il va bien

586
00:36:39,358 --> 00:36:42,719
le cul brûle jusqu'au

587
00:36:48,389 --> 00:36:51,469
[Musique]

588
00:36:52,960 --> 00:36:55,838
le sol c'est le plafond

589
00:36:58,639 --> 00:37:09,838
ne t'en approche pas, reste en arrière

590
00:37:01,760 --> 00:37:09,839
reste en arrière

591
00:37:16,480 --> 00:37:19,559
[Applaudissements]

592
00:37:20,838 --> 00:37:23,838
oh

593
00:37:27,090 --> 00:37:28,769
[Musique]

594
00:37:27,150 --> 00:37:37,320
[Applaudissements]

595
00:37:28,769 --> 00:37:37,320
[Musique]

596
00:37:41,460 --> 00:37:42,570
[Musique]

597
00:37:41,670 --> 00:37:45,749
[Applaudissements]

598
00:37:42,570 --> 00:37:45,749
[Musique]

599
00:37:49,530 --> 00:37:52,729
[Applaudissements]

600
00:37:55,079 --> 00:37:58,159
[Musique]

601
00:38:02,838 --> 00:38:08,409
donc

602
00:38:03,880 --> 00:38:08,410
[Musique]

603
00:38:42,809 --> 00:38:46,000
[Applaudissements]

604
00:38:48,360 --> 00:38:51,439
[Musique]

605
00:38:58,838 --> 00:39:01,838
je suis

606
00:39:11,519 --> 00:39:18,320
attends une minute, de l'eau

607
00:39:14,960 --> 00:39:19,599
tout va bien, il l'a éteint, il l'a éteint

608
00:39:18,320 --> 00:39:29,838
les plantes

609
00:39:19,599 --> 00:39:29,838
se lever

610
00:39:39,039 --> 00:39:43,838
ok, très bien, ok

611
00:39:54,838 --> 00:40:03,759
ok

612
00:39:56,789 --> 00:40:07,119
[Musique]

613
00:40:03,760 --> 00:40:12,640
bonjour, est-ce que quelqu'un est ici

614
00:40:07,119 --> 00:40:12,640
salut par ici sainte vache, que s'est-il passé ici

615
00:40:12,880 --> 00:40:18,240
oh ouais ouais hé

616
00:40:16,000 --> 00:40:19,920
est-ce que vous allez bien, est-ce que quelqu'un est blessé

617
00:40:18,239 --> 00:40:25,519
[Musique]

618
00:40:19,920 --> 00:40:30,079
je suis tellement contente que tu vas bien

619
00:40:25,519 --> 00:40:30,079
toi, c'est fini, kinkade

620
00:40:30,960 --> 00:40:34,639
l'intelligent Kincaid McGwin, je suis arrivé au

621
00:40:34,239 --> 00:40:36,879
plante

622
00:40:34,639 --> 00:40:38,639
arrête-le tout de suite, je ne m'attendais pas à un

623
00:40:36,880 --> 00:40:40,079
un désastre comme celui-ci pourrait se produire

624
00:40:38,639 --> 00:40:42,000
toutes mes pensées sur la façon dont tu fais

625
00:40:40,079 --> 00:40:44,160
les affaires prouvent vrai

626
00:40:42,000 --> 00:40:45,920
c'est vrai, M. McGuinn a été

627
00:40:44,159 --> 00:40:49,358
coopérer avec moi

628
00:40:45,920 --> 00:40:50,400
le fbi l'epa et la mission fédérale

629
00:40:49,358 --> 00:40:53,279
forcer

630
00:40:50,400 --> 00:40:54,400
organisés pour éradiquer les problèmes environnementaux

631
00:40:53,280 --> 00:40:56,720
délits

632
00:40:54,400 --> 00:40:57,838
dans ma poche j'ai un mandat de perquisition et

633
00:40:56,719 --> 00:41:00,239
dans votre usine

634
00:40:57,838 --> 00:41:01,519
j'ai découvert des preuves documentées que tu

635
00:41:00,239 --> 00:41:04,000
concocté un plan

636
00:41:01,519 --> 00:41:06,480
utiliser un procédé chimique illégal

637
00:41:04,000 --> 00:41:09,358
interdit par le gouvernement fédéral de faire un pas

638
00:41:06,480 --> 00:41:10,880
accélérer la production de votre plan

639
00:41:09,358 --> 00:41:12,799
niveaux dangereux

640
00:41:10,880 --> 00:41:14,880
et les produits chimiques que vous utilisez étaient les

641
00:41:12,800 --> 00:41:17,359
cause de cette voie toxique

642
00:41:14,880 --> 00:41:19,039
et l'argent que tu as bien empoché

643
00:41:17,358 --> 00:41:20,000
le shérif Barkley a un mandat contre vous

644
00:41:19,039 --> 00:41:23,358
arrestation

645
00:41:20,000 --> 00:41:26,079
pour le meurtre, tu es fou

646
00:41:23,358 --> 00:41:27,679
pas du tout kincaid, nous vous avons à

647
00:41:26,079 --> 00:41:29,119
au moins sept chefs d'accusation

648
00:41:27,679 --> 00:41:30,879
homicide par négligence

649
00:41:29,119 --> 00:41:35,440
pour les citadins tués par

650
00:41:30,880 --> 00:41:39,680
votre schéma

651
00:41:35,440 --> 00:41:39,679
hé hé ne m'oblige pas à te tirer dessus

652
00:41:40,719 --> 00:41:51,439
Anthony Kag tu es en état d'arrestation

653
00:41:49,440 --> 00:41:53,920
allez, n'aggrave pas les choses

654
00:41:51,440 --> 00:41:53,920
toi-même

655
00:41:54,400 --> 00:41:58,880
je vais vous lire vos droits sur le

656
00:41:56,000 --> 00:42:01,280
en plein centre-ville

657
00:41:58,880 --> 00:42:02,720
et ça ne s'arrête pas là, je vais le faire

658
00:42:01,280 --> 00:42:05,200
veille personnellement à ce que rien de tel

659
00:42:02,719 --> 00:42:08,429
ça arrive encore

660
00:42:05,199 --> 00:42:11,439
ok, allons-y, allons-y

661
00:42:08,429 --> 00:42:14,159
[Musique]

662
00:42:11,440 --> 00:42:14,800
maman, pouvons-nous s'il te plaît rentrer à la maison maintenant oui chérie

663
00:42:14,159 --> 00:42:17,838
nous pouvons

664
00:42:14,800 --> 00:42:17,839
rentrons à la maison

665
00:42:19,440 --> 00:42:23,440
maintenant c'est vraiment parfait

666
00:42:25,039 --> 00:42:28,239
Cindy c'est bon maintenant c'est fini ok toi

667
00:42:27,599 --> 00:42:30,079
venir

668
00:42:28,239 --> 00:42:31,519
non, j'en ai juste besoin pour m'asseoir, vas-y

669
00:42:30,079 --> 00:42:37,039
tout ira bien

670
00:42:31,519 --> 00:42:41,358
ok, le cauchemar était fini

671
00:42:37,039 --> 00:42:43,519
les dégâts causés par la pluie ont été importants

672
00:42:41,358 --> 00:42:45,679
d'autres maisons de la vallée ont subi le

673
00:42:43,519 --> 00:42:50,079
même chose

674
00:42:45,679 --> 00:42:50,078
plus de 50 personnes ont perdu la vie

675
00:42:50,480 --> 00:42:57,280
nous étions les plus chanceux

676
00:42:53,760 --> 00:43:00,079
survécu à la destruction, mais avons-nous

677
00:42:57,280 --> 00:43:00,079
appris de cela

678
00:43:01,199 --> 00:43:22,888
je l'espère, je l'espère vraiment

679
00:43:13,099 --> 00:43:22,889
[Musique]

680
00:43:24,838 --> 00:43:30,130
donc

681
00:43:27,019 --> 00:43:30,130
[Musique]

682
00:43:36,579 --> 00:43:41,199
[Musique]

683
00:43:47,219 --> 00:43:50,539
[Musique]

684
00:43:52,838 --> 00:43:55,838
donc

685
00:43:56,659 --> 00:44:02,328
[Musique]

686
00:44:16,559 --> 00:44:26,400
cette pièce vide nous a enchaînés ici

687
00:44:20,719 --> 00:44:30,159
piégés par la pluie, nous sommes condamnés, j'en ai peur

688
00:44:26,400 --> 00:44:34,240
j'aimerais courir à travers des champs verts

689
00:44:30,159 --> 00:44:37,920
j'ai pris pour acquis tout ce que j'ai vu

690
00:44:34,239 --> 00:44:41,199
j'aimerais voir les yeux de mon amant

691
00:44:37,920 --> 00:44:43,519
j'aimerais voir le soleil se lever

692
00:44:41,199 --> 00:44:43,519
oh

693
00:44:45,280 --> 00:44:51,519
nous sommes piégés dans cette pièce, nous sommes enchaînés

694
00:44:47,679 --> 00:44:52,719
dans cette pièce, il fut un temps où nous

695
00:44:51,519 --> 00:44:55,920
pris soin de

696
00:44:52,719 --> 00:44:57,039
la terre, il fut un temps où nous étions

697
00:44:55,920 --> 00:45:01,119
respectueux

698
00:44:57,039 --> 00:45:04,639
et propre mais nous avons abandonné tout ça

699
00:45:01,119 --> 00:45:07,920
nous avons juste abandonné tout ça, nous avons juste

700
00:45:04,639 --> 00:45:11,358
abandonné ça

701
00:45:07,920 --> 00:45:16,480
une pièce vide nous a réclamés maintenant

702
00:45:11,358 --> 00:45:19,759
piégés par la pluie, nous sommes condamnés d'une manière ou d'une autre

703
00:45:16,480 --> 00:45:23,358
j'aimerais courir à travers des champs verts

704
00:45:19,760 --> 00:45:26,400
j'ai pris pour acquis tout ce que j'ai vu

705
00:45:23,358 --> 00:45:32,559
j'ai hâte de voir les yeux de mon amant

706
00:45:26,400 --> 00:45:35,920
je veux voir le soleil se lever whoa

707
00:45:32,559 --> 00:45:39,679
nous sommes coincés dans cette pièce

708
00:45:35,920 --> 00:45:43,519
nous sommes enchaînés à cette pièce

709
00:45:39,679 --> 00:45:46,879
et maintenant il semble que nous soyons condamnés à mourir

710
00:45:43,519 --> 00:45:48,960
tomber sous la pluie, il n'y a nulle part où aller

711
00:45:46,880 --> 00:45:51,400
voler

712
00:45:48,960 --> 00:45:52,800
il ne reste plus rien pour les larmes et

713
00:45:51,400 --> 00:45:57,119
crie

714
00:45:52,800 --> 00:46:00,480
nous aspirons à récupérer tous nos rêves

715
00:45:57,119 --> 00:46:15,838
nous aspirons à la paix et aimons rester

716
00:46:00,480 --> 00:46:15,838
nous voulons voir un autre jour